Должен ли я платить за газ, если я являюсь одним из владельцев счета и подписываю транзакции?

Нет, это бесплатно для Вас. Стоимость операций оплачивается непосредственно со счета Многовладельца.